{"id":31166,"date":"2022-03-22T11:34:21","date_gmt":"2022-03-22T10:34:21","guid":{"rendered":"https:\/\/nova.arturamon.com\/artur-ramon-creo-que-es-fundamental-buscar-en-la-historia-del-arte-a-los-autores-menos-conocidos-para-redescubrirlos\/"},"modified":"2022-03-22T12:59:28","modified_gmt":"2022-03-22T11:59:28","slug":"artur-ramon-creo-que-es-fundamental-buscar-en-la-historia-del-arte-a-los-autores-menos-conocidos-para-redescubrirlos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arturamon.com\/es\/artur-ramon-creo-que-es-fundamental-buscar-en-la-historia-del-arte-a-los-autores-menos-conocidos-para-redescubrirlos\/","title":{"rendered":"Artur Ramon: \u00abCreo que es fundamental buscar en la historia del arte a los autores menos conocidos para redescubrirlos\u00bb"},"content":{"rendered":"

arsmagazine.com\u00a0\u00a0| 16\/03\/2022<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

Sof\u00eda Guardiola<\/span><\/span><\/a><\/div>\n
<\/div>\n

El galerista catal\u00e1n conversa con\u00a0Ars Magazine<\/em>\u00a0sobre Roberto Longhi y Piero della Francesca, con motivo de la primera traducci\u00f3n al castellano de la monograf\u00eda que el te\u00f3rico dedica al pintor del Quattrocento, y en la que Ramon se encarga del pr\u00f3logo.<\/strong><\/p>\n

Artur Ramon es un historiador que adem\u00e1s de trabajar en la galer\u00eda y dedicarse al mundo del coleccionismo, ha escrito varios libros. En 2017 public\u00f3\u00a0Falsas sirenas son<\/em><\/a>, donde hac\u00eda un repaso cronol\u00f3gico por las representaciones del erotismo a trav\u00e9s de la figura femenina, desde el Renacimiento hasta la actualidad. Ahora est\u00e1 a punto de presentar\u00a0Piero della Francesca<\/em><\/a>\u00a0y, en este caso, su labor ha consistido en escribir el pr\u00f3logo que da paso a este ensayo de Longhi, que se encontraba descatalogado en muchas de sus ediciones y que todav\u00eda no exist\u00eda en castellano. Ramon nos introduce en esta obra con unas p\u00e1ginas en las que combina su saber como historiador y admirador del autor con un toque personal, fruto de sus viajes a Italia y de sus primeros encuentros con la pintura del artista de Sansepolcro.<\/p>\n

*Usted comenta en el pr\u00f3logo que los entendidos en la materia le desaconsejaron desde un principio emprender la labor de traducir\u00a0Piero della Francesca<\/em>, y habla de c\u00f3mo este intento ha fracasado en otros idiomas. \u00bfPor qu\u00e9 se decidi\u00f3 a llevar a cabo esta empresa?<\/strong><\/p>\n

*Es verdad, los\u00a0longhianos<\/em>\u00a0[Jos\u00e9 Milicua<\/a>,\u00a0Mina Gregori<\/a>\u00a0y Alvar Gonz\u00e1lez-Palacios] me desaconsejaban traducirlo por la enorme dificultad de la empresa. Longhi usa un lenguaje complejo que viene de antiguo, con met\u00e1foras y equivalencias verbales muy dif\u00edciles. Solo lo pod\u00edamos hacer si encontr\u00e1bamos un gran traductor; la editora, Clara Pastor, lo encontr\u00f3 en Jos\u00e9 Ram\u00f3n Monreal, que ha hecho un trabajo espl\u00e9ndido.<\/p>\n

*Un punto importante en el trabajo de Longhi es escoger a artistas desconocidos y no tan valorados para escribir monograf\u00edas sobre ellos. \u00bfComparte usted este inter\u00e9s personal con \u00e9l?<\/strong><\/p>\n

*Creo que es fundamental buscar en la historia del arte a los autores menos conocidos para redescubrirlos. Longhi lo hizo con Piero della Francesca y con la pintura de Ferrara, los venecianos, los Gentileschi \u2013padre e hija\u2013 y con Caravaggio. M\u00e1s all\u00e1 de ser uno de los mejores prosistas de la Italia de su tiempo, fue el redescubridor de pintores hoy indiscutibles. Era una verg\u00fcenza que su obra estuviese a\u00fan por traducir en Espa\u00f1a. As\u00ed reparamos una anomal\u00eda historiogr\u00e1fica.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

*Si pudiese ser como \u00e9l y escoger un pintor al que \u201credescubrir\u201d, dedic\u00e1ndole una monogr\u00e1fica de este tipo, \u00bfqui\u00e9n ser\u00eda?<\/strong><\/p>\n

*Longhi forma parte del Olimpo de los historiadores del arte de todos los tiempos y pocos se pueden comparar con \u00e9l. Yo me considero\u00a0longhiano<\/em>\u00a0porque hered\u00e9 su mundo a trav\u00e9s de su \u00fanico disc\u00edpulo espa\u00f1ol, Milicua, que fue mi amigo y mi maestro. Hay muchos pintores por redescubrir, especialmente en Espa\u00f1a y hay grandes historiadores que lo est\u00e1n haciendo.<\/p>\n

*\u00bfEligi\u00f3 usted la portada o le ayudaron?\u00a0<\/strong><\/p>\n

*La escogi\u00f3 la editora y acert\u00f3 porque\u00a0El sue\u00f1o de Constantino<\/em>, del ciclo de la Vera Cruz de san Francesco en Arezzo, es una de las obras m\u00e1s bellas de la historia de la pintura en Occidente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

*\u00bfCree que hoy en d\u00eda Piero della Francesca tiene el puesto que merece?<\/strong><\/p>\n

*Absolutamente, su fama es indiscutible. Longhi consigui\u00f3 que un pintor de car\u00e1cter local se convirtiese en un referente de todo el Quattrocento. A partir de su monograf\u00eda de 1927, todo el primer Renacimiento pivota en torno a Della Francesca.<\/p>\n

*Si tuviese que elegir una sola obra de \u00e9l, \u00bfcu\u00e1l ser\u00eda?<\/strong><\/p>\n

*La\u00a0Magdalena<\/em>\u00a0de la catedral de Arezzo, una belleza monumental.<\/p>\n

*Adem\u00e1s de esa faceta acad\u00e9mica se dedica al mercado del arte. \u00bfC\u00f3mo ve la situaci\u00f3n actual con la pandemia y ahora con el conflicto en Ucrania?\u00a0<\/strong><\/p>\n

*La situaci\u00f3n es muy compleja pero el arte siempre es un refugio en tiempos de turbulencias. Soy pesimista a corto plazo y optimista a medio y largo. Despu\u00e9s de la tempestad siempre llega la calma, tras la pandemia y la guerra ya tocar\u00e1 que el viento sople a favor. Todo pasa, pero el arte queda.<\/p>\n

*Si nos centramos en los Maestros Antiguos como Della Francesca, \u00bfCu\u00e1l es su percepci\u00f3n del mercado actual referente a los Old Masters?<\/strong><\/p>\n

*Es un mercado que combina conocimiento y finanzas, para entendidos y coleccionistas cultos que comprenden los mundos visuales del pasado. Hay pocos pero son muy buenos. Los anticuarios son la otra cara de la moneda, tambi\u00e9n hay pocos pero cada vez est\u00e1n m\u00e1s preparados para encontrar las identidades perdidas y volverlas a poner en el mapa. Ah\u00ed seguimos los preceptos de Longhi que vienen de Morelli: \u201cprimero conocedores, luego historiadores\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

arsmagazine.com\u00a0\u00a0| 16\/03\/2022 Sof\u00eda Guardiola El galerista catal\u00e1n conversa con\u00a0Ars Magazine\u00a0sobre Roberto Longhi y Piero della Francesca, con motivo de la primera traducci\u00f3n al castellano de la monograf\u00eda que el te\u00f3rico […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":31164,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[565,698,405],"tags":[],"class_list":["post-31166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general-es","category-prensa","category-blog-prensa"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arturamon.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}